Dicionário <> Tuga - Castelhano (3)

17 de julho de 2004

Castelhano: Taller

Tuga: Oficina mecânica
Confundir uns simples talheres com uma oficina só mesmo nossos ermanos.

Castelhano: Rato

Tuga: Período curto de tempo. “Espere un rato” significa, espere um momento.
- Ainda bem que aprendi esta se não algum dia ainda pensava que o pessoal tinha alguma tara por ratos, sempre à espera deles.
.

Castelhano: Coche
Tuga: Carro

- Aqui pelos visto não evoluíram continuam a andar de coche.

Castelhano: Cava

Tuga: Espumante local
- Cava é um espumante local que segundo os modestos catalãos é melhor que Champanhe. Portanto, se vos oferecerem uma Cava não vos estão a convidar para cavar batatas. E até que não é mauzito aquilo da Cava, geladinha marcha que é uma maravilha.

Castelhano: Embarazar

Tuga: Engravidar.

Por exemplo se a Carmen estiver grávida diz-se. “Carmen está embarazada”. Neste caso fica a Carmen embarazada e o namorado que pensava que ela andava a tomar a pílula.