Dicionário <> Tuga - Castelhano (2)

13 de julho de 2004

Castelhano: Borrar

Tuga: Apagar
- Imaginem uma moça espanhola que cuide de crianças portuguesas na seguinte situação: Um dos miúdos resolve começar a escrever numas das paredes com uma caneta de filtro. Nisto a moça vira-se para o puto e diz - Ninhõ, qiuero essa pariede toda “borrada” imediatamente...

Castelhano: Experto

Tuga: É a pessoa especialista num determinado assunto.
- Esta é engraçada, pois aplicasse muito aí em Portugal, há para ai cada “experto”.... Bem deixem estar que aqui deve ser o mesmo. É que aqui para além de serem “expertos” são espanhóis que ainda é pior...

Castelhano: Vaso

Tuga: Copo
- Este pessoal aquí bebe bem hem. Não se contentam com uma cervejita num copo têm que ser num vazo...